1
00:00:02,794 --> 00:00:06,381
NARATOR: Acum trei săptămâni,
o cupolă s-a prăbușit pe Chester's Mill,
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
ne întrerupe
din restul lumii.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
Cupola ne-a testat limitele,
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,097
forțându-ne pe fiecare dintre noi
să ne confruntăm cu demonii noștri personali:
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,891
Furie.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,685
Doliu.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,647
- Frica.
- Doamne.
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
Acum, pentru a supraviețui,
9
00:00:24,608 --> 00:00:27,528
trebuie să luptăm
adversarul nostru cel mai periculos:
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
inamicul din interior.
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,991
Îți amintești
despre ce am vorbit?
12
00:00:33,158 --> 00:00:35,702
- Ce trebuie să faci pentru Barbie?
- Voi face orice este nevoie.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Christine și Eva te folosesc.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
Ei vor să devii ca ei.
15
00:00:39,498 --> 00:00:40,582
Barbie nu este la fel.
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
- Și Aktaion e mort.
- Suntem pe cont propriu.
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,670
SAM:
Abby!
18
00:00:46,129 --> 00:00:48,799
Îmi pare rău, dar nu voi putea niciodată
să fii cine vrei.
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,678
NORRIE: Ce sa întâmplat?
- Trebuia să mă întâlnesc cu Sam.
20
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
De ce ar trebui să-l ierți?
A ucis-o pe Angie.
21
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Ar fi trebuit să-i spui
să se încurce singur.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,141
Acesta ești tu.
23
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Te-ai întors.
24
00:00:59,893 --> 00:01:03,105
A patra vertebră cervicală
este fracturat. Nu ai mai merge niciodată.
25
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
Dacă este ceea ce este mai bun,
atunci vreau s-o fac.
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
Nu.
27
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Să-l scoatem naibii de aici.
28
00:01:09,945 --> 00:01:11,905
- Ce s-a întâmplat?
- Du-mă în peșteri.
29
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Adu-mi Sam.
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
[LODURI DE CORP]
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,410
Hei. Ce ești tu--?
32
00:01:59,453 --> 00:02:00,537
Hei!
33
00:02:00,704 --> 00:02:01,955
EVA:
Dale! Dale, ajutor!
34
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
- Ajutor!
- Eva! Sunt pe drum!
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,587
EVA:
Te rog, nu face asta. Dale!
36
00:02:11,798 --> 00:02:13,467
BARBIE:
Audrey, nu!
37
00:02:17,262 --> 00:02:18,388
Ce naiba faci acolo?
38
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Nu e nimeni care să ne ghideze.
39
00:02:21,224 --> 00:02:23,477
- Trebuie să sar.
- Stop! Nu vrei să faci asta.
40
00:02:23,644 --> 00:02:24,686
Stop!
41
00:02:47,084 --> 00:02:49,961
EVA: Este o stea căzătoare.
- Acestea nu pot fi toate stele căzătoare.
42
00:02:52,089 --> 00:02:53,340
JULIA:
Aici, băiete. Indy.
43
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
Asta ai tot ce ai?
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
Trebuie să-ți pui instinctul în asta.
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
Indy!
46
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
JULIA:
El este un câine. Ne poate auzi.
47
00:02:59,888 --> 00:03:02,432
- Încerc să nu-l sperie.
- Indy nu e liberală.
48
00:03:02,599 --> 00:03:05,018
Nu se sperie de tot.
49
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
- Indy!
- Indy!
50
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Indy"
51
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Stele roz?
52
00:03:11,274 --> 00:03:12,818
Oh, nu începe din nou cu prostiile astea.
53
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
Jim, uite.
54
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Ce naiba?
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Stelele căzătoare se sting.
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,830
Ne-a lovit steaua aceea?
57
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Doamne!
58
00:03:34,423 --> 00:03:36,425
JIM:
Arată ca un meteor!
59
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
BARBIE: Cel puțin stelele roz
părea să-i liniștească pe toată lumea.
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,821
Audrey a spus că nu e nimeni care să ne ghideze.
Probabil că se referea la Christine.
61
00:03:57,988 --> 00:03:59,906
- Păi, unde e?
- Nu știu.
62
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Dar până când apare,
63
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
trebuie să ne asigurăm
orașul rămâne în siguranță.
64
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
[CORȘTÂND CUPOLĂ]
65
00:04:06,538 --> 00:04:07,706
Asta era cupola?
66
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
Spune-mi că ne va proteja
de la meteori.
67
00:04:10,751 --> 00:04:14,004
S-a ținut împotriva celui mai mare
munițiile nenucleare de care dispun armata.
68
00:04:14,171 --> 00:04:16,506
Un impact de meteorit
este de mii de ori mai puternic.
69
00:04:16,673 --> 00:04:19,843
- Da. Este.
- Trebuie să fie ceva ce putem face.
70
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Nu ești unul care să stea în preajmă
si nu face nimic.
71
00:04:22,345 --> 00:04:25,307
Ei bine, ai turnul de foc.
Asta are o vedere a întregului oraș.
72
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
Așa că pot cerceta daunele,
vezi dacă cupola ținea peste tot.
73
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
- Când plecăm?
- Wea, noi?
74
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Dacă este suficient de sigur pentru tine,
este suficient de sigur pentru mine.
75
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
Bine. Deci mergem
la biroul pompierilor.
76
00:04:36,234 --> 00:04:39,154
Primim cheia,
cheia ne permite accesul în turn.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,584
— Rusty o iubește pe Linda.
78
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
BARBIE:
Linda a fost șeriful nostru.
79
00:04:54,169 --> 00:04:57,547
Ea a murit
când cupola a fost magnetizată.
80
00:05:09,976 --> 00:05:11,061
Domul a ținut.
81
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
BARBIE: Mă întreb
dacă asta s-ar fi întâmplat peste tot.
82
00:05:15,398 --> 00:05:18,026
Ai văzut câți meteori
au fost.
83
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
- Unii vor supraviețui.
- Da.
84
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
Unii vor supraviețui impactului inițial.
85
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Dar apoi resturile
care a fost pus pe orbită,
86
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
asta va ploua.
87
00:05:28,745 --> 00:05:31,081
Și apoi soarele va dispărea
în spatele unui nor de praf,
88
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
și apoi vine furtuna de foc.
89
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
De unde știi toate astea?
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
Sunt antropolog.
Studiem evenimentele la nivel de extincție.
91
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
- Ei bine, ai putea gresi.
- Aş putea fi.
92
00:05:41,967 --> 00:05:43,760
Dar nu sunt.
93
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Resturile cad acum.
94
00:05:58,900 --> 00:06:02,153
M-am gândit mereu
sfârşitul ar fi cauzat de noi.
95
00:06:03,071 --> 00:06:06,408
Război nuclear, încălzire globală.
96
00:06:07,576 --> 00:06:10,453
Zidul de cărămidă văzut venind
dar s-a izbit oricum.
97
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
Toți acei oameni.
98
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
Miliarde dintre ei.
99
00:06:17,043 --> 00:06:19,880
Știi, am petrecut atât de mult timp
100
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
încercând să-și dea seama
cum să ieși din chestia asta.
101
00:06:22,549 --> 00:06:26,928
Și acum, dacă ne-am putea da seama
o modalitate de a aduce pe cineva înăuntru.
102
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Ușa roșie.
103
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
- Ce?
- Este o cale de intrare.
104
00:06:32,601 --> 00:06:35,520
Dacă putem da vestea...
Trebuie să ajungem pe Insula Păsărilor.
105
00:06:35,687 --> 00:06:38,356
- De ce vrei să mergi pe Insula Păsărilor?
- Aktaion e acolo.
106
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Trebuiau să comunice
cu lumea exterioară.
107
00:06:41,610 --> 00:06:44,404
Există o cale de intrare, bine?
Știu. Am mai trecut prin asta.
108
00:06:44,571 --> 00:06:47,616
E o șansă lungă, încă stă în picioare,
dar pentru oricine trăiește acolo,
109
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
- E singura lovitură pe care o au.
- S-ar putea să nu fie o idee bună.
110
00:06:50,827 --> 00:06:52,662
- Eva, unde e cheia?
- Ce cheie?
111
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
Cheia pentru trapă.
112
00:06:54,789 --> 00:06:57,375
- Am crezut că o ai.
- Nu, am pus-o chiar aici.
113
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
- A căzut?
- Începe să cauți.
114
00:06:59,377 --> 00:07:00,420
Trebuie să găsim cheia.
115
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
[CANGARE METAL
SI BARBIE GRUNTÂND]
116
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
La naiba!
117
00:07:15,769 --> 00:07:18,271
Poate că este un lucru bun că suntem blocați.
118
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Cum este un lucru bun?
119
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
Dacă ai reușit să primești un mesaj
spre lumea exterioară,
120
00:07:24,319 --> 00:07:26,613
amândoi știm
ce s-ar întâmpla.
121
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
Ar fi haos.
122
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Oamenii ar face lucruri groaznice
unul către altul pentru a trece prin ușa aceea.
123
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
Și aceștia sunt oamenii
cine ar intra.
124
00:07:39,584 --> 00:07:42,379
Oameni ca Big Jim. Sau Julia.
125
00:07:42,796 --> 00:07:46,383
- Oamenii interesați doar de ei înșiși.
- Ei bine, putem avea de-a face cu acei oameni.
126
00:07:46,549 --> 00:07:48,635
Adevărata problemă
cum ii hranesti?
127
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
O mie.
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
Zece mii
asta ar veni.
129
00:07:52,847 --> 00:07:54,766
Resursele noastre
sunt deja întinse subțiri.
130
00:07:54,933 --> 00:07:56,476
Ești un om bun, Dale.
131
00:07:56,643 --> 00:07:58,895
Vrei să faci ce este corect,
dar uită-te acolo.
132
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Asta nu mai este
despre bine sau rău.
133
00:08:00,855 --> 00:08:02,524
Este vorba despre supraviețuire.
134
00:08:02,691 --> 00:08:04,317
Supraviețuirea acestui oraș.
135
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Da, dar nu poți lăsa pe toată lumea
pe dinafară doar mor
136
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
fără să încerce să facă ceva.
137
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
[SOPPE]
138
00:08:14,327 --> 00:08:16,287
Atâtea poveri.
139
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Atât de multă greutate pe umerii tăi.
140
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
- Totul poate dispărea.
- Ce vrei sa spui?
141
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
eu vorbesc despre...
142
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
nu-ti mai face griji,
143
00:08:35,765 --> 00:08:38,101
nu mai e frica,
144
00:08:39,060 --> 00:08:41,021
fara indoiala.
145
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
Poți fi liber ca mine.
146
00:08:48,653 --> 00:08:52,323
Și în acest proces,
alăturați-vă la ceva mai mare.
147
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
Poți evolua.
148
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Simți asta, Dale?
149
00:09:10,633 --> 00:09:12,594
Atractia?
150
00:09:15,805 --> 00:09:18,058
Știu că poți, la fel ca mine.
151
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
Asta e rudenia.
152
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Există armonie acolo.
153
00:09:26,107 --> 00:09:28,526
E pace.
154
00:09:30,278 --> 00:09:32,030
Libertate.
155
00:09:35,033 --> 00:09:37,118
Încă vei fi tu.
156
00:09:40,330 --> 00:09:43,875
Cu toate gândurile și dorințele tale.
157
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Mai ai dorințe, nu-i așa?
158
00:10:01,434 --> 00:10:03,061
[CLICIT]
159
00:10:11,402 --> 00:10:12,487
Ai ascuns asta?
160
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
EVA:
161
00:10:17,367 --> 00:10:18,660
Dale, unde mergi?
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
La Insula Păsărilor.
163
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
Dale.
164
00:10:30,630 --> 00:10:33,883
NORRIE: Asta a fost...?
- Un impact de meteorit.
165
00:10:34,425 --> 00:10:38,054
Da, ca cel care a ucis
toți dinozaurii.
166
00:10:38,221 --> 00:10:40,473
[CORȘTÂND CUPOLĂ]
167
00:10:41,766 --> 00:10:43,143
Se sparge domul?
168
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
VÂNĂTOR:
Ce naiba se întâmplă?
169
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
Nu știm.
170
00:10:48,773 --> 00:10:50,692
Dar este ca o apocalipsă acolo.
171
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Nu. Am vrut să spun,
de ce m-ai adus aici?
172
00:10:53,653 --> 00:10:56,156
- Eva avea să te omoare.
- Dar am vrut ca ea.
173
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
Cum poți să spui asta?
174
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
Este cel mai bine pentru rudenie.
175
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
Eu folosesc toate medicamentele pentru durere.
176
00:11:02,912 --> 00:11:05,707
Dacă alții se îmbolnăvesc?
Supraviețuirea grupului este pe primul loc.
177
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
Medicamentul dumneavoastră
trebuie să dispară.
178
00:11:08,877 --> 00:11:10,336
Durerea te face să spui asta.
179
00:11:10,503 --> 00:11:12,422
Nu mă doare.
Știu exact ce spun.
180
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
Dacă nu ai fi atât de egoist,
ai intelege.
181
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
Hei. Nu poți pleca.
182
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
- Ajutor! În Sweetbriar, am nevoie de ajutor!
- Hei.
183
00:11:18,344 --> 00:11:20,305
- Hunter, taci. Vrei sa mori?
- Da!
184
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Ajutor!
185
00:11:21,723 --> 00:11:24,100
- Coborî! Ajutor! Ajutor!
- Stop!
186
00:11:24,267 --> 00:11:26,060
- Taci.
- Să-l închidem în congelator.
187
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
[ÎNĂCUT]
188
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
NORRIE:
Taci.
189
00:11:31,357 --> 00:11:35,486
Nu pot să cred că e supărat
despre noi încercăm să-i salvăm viața.
190
00:11:35,862 --> 00:11:38,907
spuse Julia
este ceva în interiorul nostru.
191
00:11:39,407 --> 00:11:41,868
Și asta trebuie să fie
asta îl face să se comporte așa.
192
00:11:43,161 --> 00:11:45,205
Suntem infectați.
193
00:11:45,538 --> 00:11:47,332
Teribil.
194
00:11:50,960 --> 00:11:52,462
Mai mulți meteori gigantici?
195
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
Impacturi secundare.
196
00:11:54,714 --> 00:11:57,800
Când resturi de la primul impact
vine ploua înapoi.
197
00:11:57,967 --> 00:12:00,053
Se numește ejecta.
198
00:12:02,222 --> 00:12:04,515
Sau, știi,
poate că e, știi, nu asta.
199
00:12:04,682 --> 00:12:08,853
Deci îmi spui
că acele crize pe care le-am avut
200
00:12:09,020 --> 00:12:12,148
când am spus
stelele roz cad...
201
00:12:14,067 --> 00:12:17,987
însemna că proorocim
sfarsitul lumii?
202
00:12:18,154 --> 00:12:23,284
Uite, probabil că habar n-am
despre ce vorbesc.
203
00:12:30,875 --> 00:12:33,920
Chiar dacă supraviețuim
orice ne infectează,
204
00:12:34,087 --> 00:12:36,506
întreaga lume a dispărut.
205
00:12:38,424 --> 00:12:40,802
Nu există viitor pentru noi.
206
00:12:41,678 --> 00:12:44,514
Nu avem nimic de așteptat.
207
00:12:46,808 --> 00:12:48,393
Poate ar trebui să ne alăturăm lor.
208
00:12:48,977 --> 00:12:51,396
Rudenia? În nici un caz.
209
00:12:51,562 --> 00:12:53,940
Ce rost are, Joe?
210
00:12:54,607 --> 00:12:59,404
Întregul oraș a fost infectat
în acele coconi.
211
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
Rudenia a câștigat.
212
00:13:07,245 --> 00:13:09,330
Nu, nu a făcut-o.
213
00:13:09,497 --> 00:13:11,666
Am rezistat.
214
00:13:11,833 --> 00:13:13,501
[BELL JINGLING]
215
00:13:14,002 --> 00:13:15,670
Stai jos.
216
00:13:15,837 --> 00:13:16,921
Liniște.
217
00:13:24,262 --> 00:13:25,305
Stai aici.
218
00:13:32,854 --> 00:13:36,190
- Aah!
- Joe, oprește-te! Nu o să te rănesc.
219
00:13:38,860 --> 00:13:40,695
Ce faceți voi doi aici?
220
00:13:40,862 --> 00:13:42,780
[Bătind în uşă
ȘI VÂNĂTORUL TIPA]
221
00:13:43,364 --> 00:13:44,449
E cineva acolo?
222
00:13:44,615 --> 00:13:46,993
- Nu-l iei.
- Luând pe cine?
223
00:13:47,577 --> 00:13:49,829
- Ce se întâmplă?
- Te-au trimis Junior și Eva?
224
00:13:50,913 --> 00:13:52,332
Faci parte din rudenie?
225
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Nu. Nu după ce i-au făcut lui Abby,
și o iau din fapt
226
00:13:55,543 --> 00:13:58,254
că ai pe cineva în congelator,
nu faci parte din rudenie.
227
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
JOE:
După tot ce ai făcut,
228
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
de ce ar trebui să ascultăm
la orice spui?
229
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
Pentru că am ucis-o pe Christine.
230
00:14:08,681 --> 00:14:12,060
Dacă Christine e moartă,
asta inseamna ca infectia a disparut?
231
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
- Nu știu.
- Ce infecție?
232
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
In niciun caz, Norrie.
233
00:14:17,315 --> 00:14:18,399
Încă nu am încredere în el.
234
00:14:18,566 --> 00:14:20,693
A ucis-o pe Angie,
iar acum a fost ucis din nou.
235
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Joe.
236
00:14:23,321 --> 00:14:26,282
Ce i-a făcut Sam lui Angie
este de neiertat.
237
00:14:29,410 --> 00:14:31,788
Dar suntem cu toții fugari
din rudenie.
238
00:14:34,290 --> 00:14:35,875
Și nu suntem mulți dintre noi.
239
00:14:40,088 --> 00:14:41,881
[ÎNĂCUT]
240
00:14:42,048 --> 00:14:44,133
- De ce este călușat?
JOE: Nu s-a oprit din țipat.
241
00:14:44,300 --> 00:14:46,386
L-am luat de la Eva.
Ea încerca să-l omoare.
242
00:14:46,552 --> 00:14:47,595
Pe care a spus că și-a dorit.
243
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
Nu voi țipa.
244
00:14:51,349 --> 00:14:52,892
Nu vreau să mă găsească.
245
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
246
00:15:00,274 --> 00:15:03,111
Se pare că ți-ai rupt câteva coaste
și în timpul căderii tale.
247
00:15:03,277 --> 00:15:05,071
te vei vindeca,
dar va dura ceva timp.
248
00:15:05,238 --> 00:15:07,031
Nu am adus nici un medicament pentru durere.
249
00:15:09,867 --> 00:15:12,995
Aici.
Asta te va ajuta să treci peste câteva ore.
250
00:15:16,541 --> 00:15:18,167
Îți amintești ce sa întâmplat?
251
00:15:21,421 --> 00:15:24,632
Eva mi-a spus că am epuizat
prea multe resurse.
252
00:15:25,341 --> 00:15:28,010
Că cel mai bine ar fi să mor.
253
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
Am spus, bine.
254
00:15:29,679 --> 00:15:31,806
Ce te-a făcut să te răzgândești?
255
00:15:31,973 --> 00:15:33,766
Nu știu. E ciudat. eu--
256
00:15:33,933 --> 00:15:37,228
Îmi amintesc că m-am gândit
că tot ce îmi păsa era rudenia.
257
00:15:38,396 --> 00:15:41,107
Asta se simțea mai important
decât propria mea viață.
258
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
Dar nu este acum?
259
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Nu vreau să mor.
260
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Mă bucur să te am înapoi, Hunter.
261
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
- Sosire.
SAM: Congelatorul.
262
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
Nu te vor căuta dacă mă găsesc.
Hai! Hai! Hai.
263
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
[Grâmăt]
264
00:16:01,252 --> 00:16:02,837
JOE:
Hei. Hei.
265
00:16:03,004 --> 00:16:04,297
De ce faci asta?
266
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Nu pot niciodată să compensez ceea ce am făcut
la tine. Dar te pot proteja,
267
00:16:07,467 --> 00:16:10,219
să-ți ofere șansa de a riposta
împotriva a ceea ce ni se întâmplă.
268
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
Orice ai auzi, nu ieși.
269
00:16:24,650 --> 00:16:25,902
[locuire]
270
00:16:26,068 --> 00:16:27,153
Totul clar.
271
00:16:27,320 --> 00:16:28,571
[Congelatorul se deschide]
272
00:16:31,240 --> 00:16:34,368
Ți-am spus că vor fi plecați.
Am auzit din nou clopoțelul ușii.
273
00:16:34,535 --> 00:16:36,579
Cine crezi că a fost aici?
274
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
Nu știu.
Dar Sam ne-a salvat fundurile.
275
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
Soarele a răsărit. Cel puțin există asta.
276
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
[HUNTER WIMPERS]
277
00:16:46,464 --> 00:16:49,383
Hei. Cum te simți?
278
00:16:49,550 --> 00:16:50,635
Mai bine?
279
00:16:52,803 --> 00:16:54,305
Hei.
280
00:16:54,472 --> 00:16:56,015
Bea asta. Va ajuta.
281
00:16:59,018 --> 00:17:00,353
[NORRIE YELPS]
282
00:17:01,771 --> 00:17:05,107
Mă împiedici să-mi fac datoria
pentru rudenie.
283
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
Du-mă înapoi la primărie
sau voi țipa.
284
00:17:07,902 --> 00:17:10,363
Da, și te vom pune înapoi
în congelator și te călușează.
285
00:17:13,324 --> 00:17:17,787
- De ce se comportă din nou așa?
- Eu... Nu ştiu.
286
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
- Hunter, nu!
- Hei, omule...
287
00:17:20,331 --> 00:17:21,832
Întoarce-te! Stai înapoi!
288
00:17:21,999 --> 00:17:24,377
- Calmează-te, Hunter.
- Vă jur, dacă vă apropiați!
289
00:17:24,961 --> 00:17:26,587
Vrei să mă calmez!
290
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Mă ții
de a-mi face datoria!
291
00:17:30,341 --> 00:17:31,676
[GRUNTS]
292
00:17:44,146 --> 00:17:45,523
Unde se duc?
293
00:17:47,066 --> 00:17:49,986
Nu știu. Dar uită-te la ei.
294
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Arată ca niște furnici
defilând într-o linie,
295
00:17:51,946 --> 00:17:54,782
făcând orice regina Christine
le-a ordonat.
296
00:17:54,949 --> 00:17:59,912
Doar o grămadă de drone fără minte
ținându-se numai de rudenia ei.
297
00:18:00,079 --> 00:18:01,414
[JOE OFTE]
298
00:18:03,124 --> 00:18:04,333
Nu mă lăsa să devin așa.
299
00:18:08,671 --> 00:18:10,840
Suntem în asta împreună.
300
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
Până la amar,
sfârşit apocaliptic.
301
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
Mă gândeam la Hunter.
302
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
A primit tot Freaky Friday din nou
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,443
imediat după ce i-a dat Sam
încă unul dintre acele pastile pentru durere.
304
00:18:30,610 --> 00:18:33,237
Când îl doare,
el este la fel de normal ca Hunter va fi vreodată.
305
00:18:33,863 --> 00:18:38,159
Dar când ia medicamente,
este ca una dintre acele drone de afară.
306
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
HUNTER:
Joe . Norrie .
307
00:18:39,910 --> 00:18:43,539
Oh, Doamne! Ar trebui să luăm pariuri
pe ce Hunter vom ajunge?
308
00:18:43,706 --> 00:18:45,916
Ei bine, dacă este băiat cu dronă,
suntem înnebuniți.
309
00:18:46,083 --> 00:18:49,003
Joe. Norrie. Vă rog să mă ajutați.
310
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Durerea a revenit. Mi-e frică.
311
00:18:52,381 --> 00:18:54,342
Ce naiba se întâmplă cu tine?
312
00:18:54,508 --> 00:18:55,718
Cred că este frică.
313
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Ce vrei să spui?
314
00:18:59,138 --> 00:19:02,683
Când aveam 8 ani,
Am avut un accident de mașină cu mama.
315
00:19:05,311 --> 00:19:07,688
Eram chiar acolo, uitam-o cum moare.
316
00:19:10,274 --> 00:19:13,903
N-am avut nici o idee. Îmi pare atât de rău.
317
00:19:14,403 --> 00:19:19,116
De atunci,
cea mai mare frică a mea este să mor tânăr.
318
00:19:20,284 --> 00:19:22,870
Dar punctul meu este,
319
00:19:23,037 --> 00:19:25,956
după căderea mea ar fi trebuit să fiu
speriat din mintea mea.
320
00:19:26,123 --> 00:19:29,251
Dar nu am simțit nimic
din cauza medicamentelor pentru durere.
321
00:19:29,919 --> 00:19:32,338
Și atunci când pastilele dispar,
322
00:19:32,505 --> 00:19:34,298
Îmi amintesc cât de frică îmi este.
323
00:19:36,300 --> 00:19:38,010
Și eu sunt din nou.
324
00:19:43,516 --> 00:19:44,558
Nu este durerea.
325
00:19:46,102 --> 00:19:48,187
Este emoția.
326
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Ce vrei să spui?
327
00:19:51,565 --> 00:19:54,652
Îți amintești
când Sam te-a ridicat
328
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
- Și l-am pierdut?
- Da.
329
00:19:57,822 --> 00:20:00,825
Atunci ai spus
adevăratul eu era înapoi.
330
00:20:01,659 --> 00:20:02,910
am fost supărat.
331
00:20:03,619 --> 00:20:06,997
Christine încearcă să ne țină
de a avea emoții,
332
00:20:07,164 --> 00:20:10,751
pentru că atunci când sentimentele noastre ies la suprafață,
la fel și umanitatea noastră.
333
00:20:10,918 --> 00:20:12,545
Pentru mine e furie,
334
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
iar pentru Hunter, este frica.
335
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
- Și cu mine cum rămâne?
- Durerea.
336
00:20:18,718 --> 00:20:20,344
Sora ta.
337
00:20:20,511 --> 00:20:22,555
De asta te dorea Christine
să-l iert pe Sam,
338
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
ca să poți merge mai departe
și se alătură rudeniei.
339
00:20:26,559 --> 00:20:27,768
Știi ce înseamnă asta?
340
00:20:29,103 --> 00:20:30,146
Tu?
341
00:20:32,189 --> 00:20:34,692
Avem o modalitate de a riposta.
342
00:20:35,693 --> 00:20:37,778
O modalitate de a lupta împotriva rudeniei.
343
00:20:38,571 --> 00:20:41,323
Împachetează-ți lucrurile. De îndată ce coasta
este clar, plecăm.
344
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
Unde mergem?
345
00:20:44,076 --> 00:20:46,120
Să o găsesc pe Julia.
346
00:20:50,541 --> 00:20:53,461
Probabil că afurisitul ăla de meteor a dispărut
jumătate din țară.
347
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
[CORȘTÂND CUPOLĂ]
348
00:20:56,380 --> 00:20:59,341
Nu știm dacă ce s-a întâmplat
afară s-a întâmplat peste tot.
349
00:20:59,925 --> 00:21:01,469
Trebuie să luăm legătura
lumea exterioară.
350
00:21:01,635 --> 00:21:03,471
Oh, nu?
351
00:21:03,971 --> 00:21:05,556
Ce va face știrea pentru tine?
352
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Știi, Jim, dacă doar ești
va sta acolo fiind inutil,
353
00:21:11,854 --> 00:21:14,648
de ce nu o faci afară
unde nu-mi distragi atentia?
354
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
Întotdeauna ești domnișoara Can-Do, nu?
355
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
Amenda.
356
00:21:22,823 --> 00:21:25,075
O să-mi caut câinele.
357
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
Indy!
358
00:21:31,207 --> 00:21:33,167
Indy, unde ești, băiete?
359
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
Indy.
360
00:21:57,858 --> 00:21:59,485
[CLIC DE LA TASTATĂ]
361
00:22:02,822 --> 00:22:04,198
Te răzgândești? Vrei să ajuți?
362
00:22:16,502 --> 00:22:17,545
Uită-l.
363
00:22:18,838 --> 00:22:21,298
Nu are rost. Există, um...
364
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
Nu a mai rămas nimic acolo.
365
00:22:25,135 --> 00:22:26,428
De unde știi asta?
366
00:22:26,595 --> 00:22:28,722
Vezi singur.
367
00:22:43,654 --> 00:22:45,322
Trebuie să faci asta acum?
368
00:22:45,489 --> 00:22:47,908
L-am cunoscut pe tip
care a deținut această casă.
369
00:22:48,075 --> 00:22:49,702
Ferguson Faulkner.
370
00:22:49,869 --> 00:22:50,953
Să nu crezi că bătrânul Ferg...
371
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
ar vrea casa lui
transformat într-o cameră de tortură.
372
00:22:55,833 --> 00:22:59,503
El a fost un, știi,
tipul inimii care sangereaza, cat era de bogat.
373
00:22:59,670 --> 00:23:03,048
Și era și luxuriantă.
374
00:23:05,509 --> 00:23:09,847
Ceea ce înseamnă,
putem vedea cum se termină lumea
375
00:23:10,014 --> 00:23:12,933
în timp ce bem lucrurile bune.
376
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
[JIM OFTE]
377
00:23:15,019 --> 00:23:17,855
Evident, era și un iubitor de păsări.
378
00:23:18,314 --> 00:23:21,442
I-am iubit atât de mult,
le-a ucis și umplut.
379
00:23:21,609 --> 00:23:23,652
[râde]
380
00:23:23,819 --> 00:23:25,446
- Ceva amuzant?
- Doar mă gândeam
381
00:23:25,613 --> 00:23:28,574
de cât de bine aș arăta
îndesat acolo sus.
382
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
Le-ar fi greu
cu părul tău, totuși.
383
00:23:30,826 --> 00:23:32,369
Și nicio problemă cu a ta.
384
00:23:32,536 --> 00:23:33,621
Ei bine, este adevărat.
385
00:23:34,788 --> 00:23:36,373
Îți amintești când totul a înghețat?
386
00:23:37,166 --> 00:23:39,418
Da. Asta a fost noaptea Barbie...
387
00:23:40,336 --> 00:23:42,129
Barbie ce?
388
00:23:45,382 --> 00:23:47,134
Nimic. Nu face nimic.
389
00:23:47,301 --> 00:23:51,221
Continuă cu povestea ta fascinantă.
390
00:23:51,388 --> 00:23:56,602
Ei bine, când l-am pescuit pe Lyle Chumley
din lac și...
391
00:23:56,769 --> 00:23:59,313
Bara laterală, nu ar trebui să mai fac asta niciodată.
Heh-heh.
392
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
A început să vorbească
despre sfarsitul zilelor
393
00:24:01,649 --> 00:24:03,484
și cum ar fi lumea în flăcări
394
00:24:03,651 --> 00:24:07,071
și unii, știi,
zid de flăcări înalt de o mie de picioare.
395
00:24:07,237 --> 00:24:12,201
Pfft. Ca multe lucruri,
a greșit și apocalipsa.
396
00:24:16,163 --> 00:24:17,623
A șasea extincție.
397
00:24:18,499 --> 00:24:21,293
- Ce?
- Dinozaurii au fost a cincea extincție.
398
00:24:21,877 --> 00:24:23,712
A venit un asteroid mare și vechi,
399
00:24:23,879 --> 00:24:26,548
la revedere, triceratops,
la revedere, brontozaur.
400
00:24:26,715 --> 00:24:29,468
Noi, oamenii, vom fi al șaselea.
401
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
Ei bine, s-ar putea să fim
o specie pe cale de dispariție,
402
00:24:32,721 --> 00:24:35,683
dar nu mergem pe drum
de dodo în curând.
403
00:24:36,642 --> 00:24:37,685
Nu?
404
00:24:40,396 --> 00:24:43,232
Spune că acest bol de pește nu se sparge,
405
00:24:43,399 --> 00:24:44,900
cât crezi că va dura
406
00:24:45,067 --> 00:24:47,277
înainte ca Christine să vină să caute
să ne ștergi?
407
00:24:47,444 --> 00:24:50,072
Ea a spus că stăm departe de ea,
ea va rămâne în afara noastră.
408
00:24:50,239 --> 00:24:53,617
A fost înainte sau după
ai vândut-o și am încercat să o ucid?
409
00:24:54,368 --> 00:24:56,745
Eu zic... Ungh.
410
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
--In loc sa fii sters,
411
00:25:04,211 --> 00:25:06,505
poate ar trebui să facem ștergerea.
412
00:25:07,172 --> 00:25:08,549
Nu are rost.
413
00:25:08,716 --> 00:25:11,176
Ce, ți-e frică să primești
mainile tale murdare?
414
00:25:12,845 --> 00:25:14,221
Nu este vorba despre asta.
415
00:25:14,388 --> 00:25:16,765
Sunt prea mulți.
416
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
Tu și cu mine nu suntem prea mult
a unei rezistenţe.
417
00:25:20,644 --> 00:25:22,688
Nu fără cale
să întoarcă oamenii înapoi.
418
00:25:22,855 --> 00:25:24,815
Ascultă, eu zic să luăm astea,
419
00:25:24,982 --> 00:25:29,653
scoatem cât mai multe dintre acestea, uh,
spărgători de cadavre cât putem.
420
00:25:30,195 --> 00:25:32,698
Știi, luăm o ultimă repriză,
precum Butch și Sundance.
421
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Inclusiv partea în care mor?
422
00:25:35,534 --> 00:25:38,203
Vezi, asta e ceea ce tu
niciodată înțeles.
423
00:25:39,288 --> 00:25:40,706
De când s-a coborât cupola,
424
00:25:40,873 --> 00:25:43,584
acesta a fost singurul rezultat
va fi vreodată.
425
00:25:46,295 --> 00:25:47,337
ai dreptate.
426
00:25:47,963 --> 00:25:49,465
Nu pot să cred că o voi spune,
427
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
dar ai avut dreptate.
428
00:25:57,514 --> 00:26:00,726
Ei bine, în sfârșit s-a întâmplat, nu?
429
00:26:01,143 --> 00:26:07,483
În sfârșit, ai renunțat la toate astea
rutina Pollyanna cu partea însorită,
430
00:26:08,442 --> 00:26:11,862
vorbind despre toate prostiile astea
cum domul a fost aici pentru a ne salva.
431
00:26:12,029 --> 00:26:14,698
Oh, nu, nu m-am înșelat.
432
00:26:14,865 --> 00:26:16,742
Nu, domul este aici pentru a proteja.
433
00:26:24,041 --> 00:26:27,044
Doar că nu este aici pentru a ne proteja.
434
00:26:35,260 --> 00:26:39,014
Presupun că asta înseamnă
Nu voi ajunge niciodată la Paris.
435
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
Paris?
436
00:26:43,185 --> 00:26:49,650
O mulțime de lucruri de regretat mai mult
decât să nu ajungi în acea Ciudad murdară.
437
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
Asta e spaniola.
438
00:26:54,613 --> 00:26:58,242
am fost surprins
că, uh, nu ai reușit niciodată acolo,
439
00:26:58,408 --> 00:27:03,080
fiind cosmopolit ca tine.
440
00:27:03,580 --> 00:27:07,042
A surprins pe cineva ca tine
a ajuns aici în Chester's Mill,
441
00:27:07,209 --> 00:27:08,752
să fiu sincer.
442
00:27:08,919 --> 00:27:10,337
Cum sa întâmplat asta?
443
00:27:10,504 --> 00:27:12,714
- Peter Shumway.
- Corect.
444
00:27:14,383 --> 00:27:16,218
Știi, trebuie să-ți spun,
445
00:27:16,385 --> 00:27:19,012
nu a avut niciodata sens pentru mine,
voi doi.
446
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
Acum spune-mi.
447
00:27:23,392 --> 00:27:25,644
Nu știu.
448
00:27:26,770 --> 00:27:29,857
Era doctor.
Poate că căutam securitate.
449
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
Găsiți?
450
00:27:33,110 --> 00:27:35,445
Știi, a fost un dezordine.
451
00:27:36,822 --> 00:27:38,782
Nici măcar nu putea să aibă grijă de el.
452
00:27:39,741 --> 00:27:42,161
Nu am știut niciodată cum se simte
pentru a fi în siguranță sau îndrăgostit
453
00:27:42,327 --> 00:27:43,871
până am cunoscut-o pe Barbie.
454
00:27:44,037 --> 00:27:45,831
Da, uite cum a ieșit.
455
00:27:51,795 --> 00:27:53,088
[Se batjocă]
456
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
Un astfel de clișeu, nu?
457
00:27:57,593 --> 00:28:01,722
Îndrăgostește-te de tipul întunecat și misterios, ahem,
și apoi să se îndoiască din formă
458
00:28:01,889 --> 00:28:04,391
când se dovedește
a fi întunecat și misterios.
459
00:28:06,560 --> 00:28:10,856
Uită-te la noi, doi foști inamici
băutură la capătul lumii.
460
00:28:11,023 --> 00:28:12,191
Fost?
461
00:28:12,357 --> 00:28:14,860
Oh, haide, Jim.
462
00:28:15,360 --> 00:28:17,863
Trebuie să ai regrete.
463
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Da, bineînțeles că da.
464
00:28:22,367 --> 00:28:24,203
Cu Junior.
465
00:28:27,039 --> 00:28:30,167
L-a împins prea tare, presupun.
466
00:28:30,584 --> 00:28:32,002
Vorbește despre un clișeu.
467
00:28:32,961 --> 00:28:36,798
Tratează-ți fiul ca pe o a doua șansă
pentru a-ți depăși propriile neajunsuri,
468
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
în loc să-l trateze
ca propria lui persoană.
469
00:28:39,134 --> 00:28:42,554
I-ai pus numele după tine,
pentru numele lui Dumnezeu.
470
00:28:43,180 --> 00:28:44,389
Te înșeli.
471
00:28:45,057 --> 00:28:46,475
Bună încercare.
472
00:28:46,642 --> 00:28:50,187
Știi, tu și cu mine, s-ar putea să avem
niște lucruri în comun, Julia,
473
00:28:50,354 --> 00:28:54,483
dar nu încerca să mă diseci
cu psihobabble-ul tău cheapjack.
474
00:28:55,567 --> 00:28:59,029
Există un singur lucru în viața asta
că regret
475
00:28:59,196 --> 00:29:01,114
și asta înseamnă a lăsa totul
pe care l-am câștigat,
476
00:29:01,281 --> 00:29:03,951
tot ce mi-a păsat vreodată,
477
00:29:05,118 --> 00:29:07,371
fi luat de la mine.
478
00:29:08,830 --> 00:29:12,876
Și o să fiu al naibii dacă las ceva
fi luat din nou.
479
00:29:25,806 --> 00:29:27,224
[Lătră de câine]
480
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
Indy!
481
00:29:39,111 --> 00:29:41,154
Iată-te, băiete.
Iată-te, băiete.
482
00:29:41,321 --> 00:29:42,948
Oh, băiat bun. Iată-te.
483
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Băiat bun.
484
00:29:46,994 --> 00:29:48,996
Oh da.
485
00:29:49,162 --> 00:29:52,165
Unde ai fost? Unde ai fost?
486
00:29:56,211 --> 00:29:57,254
Ăsta e soarele?
487
00:29:58,297 --> 00:30:00,757
Nu. Vine
din direcția greșită.
488
00:30:04,344 --> 00:30:06,305
JULIA:
Se apropie. Ce este?
489
00:30:06,471 --> 00:30:08,765
Este un zid de flăcări.
490
00:30:23,322 --> 00:30:24,906
Îl voi aduce înapoi pe Sam.
491
00:30:26,033 --> 00:30:27,284
Exact cum ai întrebat.
492
00:31:01,193 --> 00:31:02,819
[BELL JINGLING]
493
00:31:14,247 --> 00:31:15,957
Uau, oprește-te!
494
00:31:16,792 --> 00:31:18,460
Joe, nu o să te rănesc.
495
00:31:19,211 --> 00:31:21,421
Ce faceți voi doi aici?
496
00:31:22,923 --> 00:31:24,549
Audrey.
497
00:31:27,719 --> 00:31:29,471
- L-ai văzut pe Sam?
- Avem.
498
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Unde?
499
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
The Sweetbriar.
500
00:31:40,232 --> 00:31:42,359
Orice ai auzi, nu ieși.
501
00:31:43,527 --> 00:31:44,569
[BELL JINGLES]
502
00:31:51,243 --> 00:31:52,285
Sam?
503
00:31:53,286 --> 00:31:54,413
Tu aici?
504
00:32:00,836 --> 00:32:03,213
Junior. Hei.
505
00:32:04,506 --> 00:32:06,383
Mă bucur să te văd.
506
00:32:06,758 --> 00:32:07,801
Ce cauți aici?
507
00:32:10,095 --> 00:32:12,222
Când acele stele roz lovesc,
M-am adăpostit.
508
00:32:13,723 --> 00:32:14,766
S-au oprit?
509
00:32:16,101 --> 00:32:17,644
Pentru acum.
510
00:32:17,811 --> 00:32:19,938
Junior, de ce e sângele lor
pe mâinile tale?
511
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
Este Christine.
512
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
A fost înjunghiată.
513
00:32:26,069 --> 00:32:27,863
Ea este în viață.
514
00:32:29,072 --> 00:32:31,241
Dar tu ești singurul în care pot avea încredere.
515
00:32:31,825 --> 00:32:33,452
Știi cine a făcut asta?
516
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
Nu.
517
00:32:37,164 --> 00:32:40,375
- Dar i-am dus trupul în peșteri.
- Peșterile?
518
00:32:41,168 --> 00:32:43,044
Am oprit sângerarea
tot ce am putut.
519
00:32:43,211 --> 00:32:45,338
Dar trebuie să o ajuți.
520
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
Christine are nevoie de tine, Sam.
521
00:32:50,302 --> 00:32:52,012
Să conducă.
522
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
SAM:
Doamne. Praful este atât de gros.
523
00:33:02,731 --> 00:33:05,400
- Nici măcar nu poți vedea soarele.
- Parcă era înainte.
524
00:33:07,903 --> 00:33:09,613
Nu-ți amintești?
525
00:33:09,779 --> 00:33:12,407
Îți amintești? Îți amintești ce?
526
00:33:13,950 --> 00:33:15,660
Marea Distrugere.
527
00:33:15,827 --> 00:33:17,287
Se întâmplă din nou.
528
00:33:17,913 --> 00:33:20,290
Așa cum a făcut-o în lumea noastră natală.
529
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
A fost demult.
530
00:33:24,503 --> 00:33:25,921
Atâtea vieți pierdute.
531
00:33:26,087 --> 00:33:28,590
- De aceea am călătorit atât de departe.
- Pentru siguranță.
532
00:33:30,675 --> 00:33:32,052
Se întoarce la tine acum?
533
00:33:32,219 --> 00:33:33,762
Desigur.
534
00:33:37,098 --> 00:33:39,267
Toți acești oameni,
nu ești îngrijorat de cineva aici
535
00:33:39,434 --> 00:33:41,394
ar putea fi acela
cine a înjunghiat-o pe Christine?
536
00:33:41,561 --> 00:33:43,480
JUNIOR:
Nu ne vor urma în peșteri.
537
00:33:43,980 --> 00:33:46,024
Nu sunt speciali ca tine și ca mine.
538
00:33:46,191 --> 00:33:48,151
Și Eva. Barbie.
539
00:33:49,069 --> 00:33:51,780
Fiecare dintre noi are un scop unic.
540
00:33:51,947 --> 00:33:54,074
Asta ne desparte
de la drone.
541
00:33:54,491 --> 00:33:57,994
Și chiar acum scopul nostru
este să ne salveze regina.
542
00:34:11,007 --> 00:34:13,635
- Ai grijă la pasul tău.
- Mulţumesc.
543
00:34:13,802 --> 00:34:16,555
Nu ești bun cu noi
dacă cazi și îți rupi gâtul.
544
00:34:16,721 --> 00:34:19,391
Nu ai spus niciodată de ce ai adus
Christine aici jos.
545
00:34:19,558 --> 00:34:20,767
Asta mi-a cerut ea să fac.
546
00:34:21,601 --> 00:34:24,229
Ai vorbit cu Christine?
E conștientă?
547
00:34:25,397 --> 00:34:26,731
Vei vedea.
548
00:34:26,898 --> 00:34:28,692
Aproape am ajuns.
549
00:34:32,862 --> 00:34:34,906
Haide. Continuă.
550
00:34:44,457 --> 00:34:45,917
Junior, încetinește.
551
00:34:46,084 --> 00:34:47,836
Nu o pot face pe Christine să aștepte.
552
00:34:51,840 --> 00:34:53,508
Junior.
553
00:34:53,675 --> 00:34:55,510
Junior. Ungh!
554
00:34:55,677 --> 00:34:56,761
ce faci?
555
00:34:56,928 --> 00:34:59,014
te rănesc,
ca și cum ai răni-o pe Christine.
556
00:35:01,266 --> 00:35:03,310
nu am avut de ales. E rea.
557
00:35:03,476 --> 00:35:05,770
Încă nu ești unul dintre noi.
Nu face parte din grup.
558
00:35:08,023 --> 00:35:11,318
Știi ce se întâmplă cu aceia
care nu fac parte din grup?
559
00:35:12,110 --> 00:35:13,361
Nu înțelegi.
560
00:35:13,528 --> 00:35:16,031
- A pus ceva în noi.
- Știu.
561
00:35:19,951 --> 00:35:21,328
Trebuie să o oprim.
562
00:35:21,494 --> 00:35:24,497
Singurul care are nevoie
a fi oprit esti tu.
563
00:35:56,780 --> 00:35:58,865
Oh, Doamne.
564
00:36:00,158 --> 00:36:03,119
Oh, Doamne. Nu.
565
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
[INAUDIBIL]
566
00:36:24,724 --> 00:36:27,477
Nu. Nu!
567
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Hei, oprește-te.
568
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
Te pot ajuta! Există o cale de intrare!
569
00:36:32,941 --> 00:36:34,025
Există o cale aici!
570
00:36:34,192 --> 00:36:36,319
EVA:
Dale, nu-i poți ajuta.
571
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
Lumea de afară, este trecutul.
572
00:36:48,915 --> 00:36:50,917
Umanitatea, cu toate defectele ei teribile,
573
00:36:51,084 --> 00:36:53,962
cu toate greșelile pe care le-a făcut,
a dispărut.
574
00:36:54,587 --> 00:36:56,423
Dacă vom supraviețui,
575
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
trebuie să-i dai drumul.
576
00:36:59,259 --> 00:37:01,428
Nu cred că pot.
577
00:37:06,307 --> 00:37:07,851
Dale.
578
00:37:08,351 --> 00:37:10,687
Când o să recunoști
la ce stii deja?
579
00:37:10,854 --> 00:37:12,647
Ești unul dintre noi.
580
00:37:14,023 --> 00:37:17,902
tu si eu,
facem parte din ceva mai mare.
581
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
Julia mi-a dat asta înapoi.
582
00:37:32,292 --> 00:37:35,837
Ei fac parte dintr-o lume
ai fost o parte din.
583
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
Dar nu poți salva acea lume.
584
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Îl poți salva pe unul
tu faci parte acum.
585
00:37:46,389 --> 00:37:48,308
Cel de aici.
586
00:37:49,851 --> 00:37:51,102
Te rog, Dale.
587
00:37:51,269 --> 00:37:52,312
Alăturaţi-ne.
588
00:37:53,480 --> 00:37:55,190
Salvează-ne.
589
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
Christine e acolo.
590
00:38:37,357 --> 00:38:39,234
Din cauza ta.
591
00:38:40,151 --> 00:38:43,530
Când ea iese,
vei răspunde pentru ceea ce ai făcut.
592
00:38:48,159 --> 00:38:52,914
Pot spune cu siguranță că al Turnului tău Eiffel
o baltă de fier topit.
593
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Suntem tot ce a mai rămas.
594
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
Tu și cu mine, Jim.
595
00:38:57,877 --> 00:39:02,006
Suntem ultimii oameni vii
pe Pământ.
596
00:39:04,092 --> 00:39:05,552
[Râde]
597
00:39:11,850 --> 00:39:16,646
Suntem ultimii oameni vii
pe Pământ.
598
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
[LATRAT]
599
00:39:30,326 --> 00:39:31,828
Norrie! Joe! Sunt bine.
600
00:39:32,954 --> 00:39:35,373
- Ce faci aici?
- Am venit să te găsim.
601
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
Vânător. Dar el este...
602
00:39:37,917 --> 00:39:39,085
El este unul dintre noi.
603
00:39:40,295 --> 00:39:41,838
Doar recent convertit.
604
00:39:44,591 --> 00:39:46,175
Există o modalitate de a salva orașul.
605
00:39:47,510 --> 00:39:48,553
Cum?
606
00:39:49,721 --> 00:39:51,347
Emoţie.
607
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
Oh, nu, nu, nu.
Nu pleci nicăieri.
608
00:40:00,982 --> 00:40:03,568
Ești gata să înfrunți judecata?
609
00:40:05,695 --> 00:40:08,615
Sunteți toți siguri că vreți să faceți asta?
610
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
Parcă chiar trebuie să întrebi, Red.
611
00:40:14,787 --> 00:40:16,080
La naiba, da, da.
612
00:40:16,581 --> 00:40:18,041
Bine.
613
00:40:19,334 --> 00:40:21,252
Apoi, rezistența începe aici.
614
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
[BEIP]
615
00:40:39,020 --> 00:40:40,521
FEMEIE [PRE COMUNICARE]:
E cineva acolo?
616
00:40:40,688 --> 00:40:42,065
Confirmați.
617
00:40:42,231 --> 00:40:44,817
Repet. E cineva acolo?
618
00:40:44,984 --> 00:40:47,236
Confirmați.